Transocean, the owner of the Deepwater Horizon rig where 11 men died in April 2010, has agreed to pay $1.4 billion in criminal and civil penalties to resolve Justice Department allegations over its role in the Gulf of Mexico oil spill.