An existing drug may one day protect premenopausal women from life-altering infertility that commonly follows cancer treatments, according to a new study.