Global businesses are increasingly pledging to obtain key commodities only from sources that do not contribute to deforestation. Now, nonprofit groups are deploying data tools that help hold these companies to their promises by tracing the origins of everything from soy to timber to beef.