Forest-dwelling bird species are disappearing from some of South Africa's indigenous forests, with forest birds in the Eastern Cape being the most affected.