A new species of bird from the heart of Peru remained undetected for years until researchers identified it by its unique song.