Roughly one-third of the U.S. population lives in the country’s 500,000 multifamily buildings, and they spend $22 billion on energy every year. Until this year, apartment and condo managers lacked the tools to measure how much energy they were wasting and compare their performance nationwide. Meanwhile, energy costs for renters have risen by 20 percent…